Outtake 5

Le voilà, tout beau, tout frais, le premier outtake de Tentation !
Très court, certes, mais bon

[Notes : Vous reconnaîtrez cette scène de la fin du chapitre 2 de Tentation. Seulement quelques lignes sont différentes. Dans le premier jet, Carlisle donnait à Bella des médicaments contre la douleur causée par ses blessures, et elle avait une réaction inhabituelle.
Pourquoi ce morceau a-t-il été coupé ? Premièrement, mes éditeurs pensaient que l’humeur était fausse (j’essaye de faire des blagues à partir de tout, [ils essayent de me contrôler].) Deuxièmement, ils ne pensaient pas que la réaction de Bella était réaliste. C’est là qu’est la blague, parce que cette histoire est basée sur une expérience réelle (pas la mienne, cette fois).]

Narcotiques

Je m’effondrai sur mon oreiller, haletant, ma tête tournant. Mon bras ne me faisait plus mal, mais je ne savais pas si c’était grâce aux anti-douleurs ou au baiser.
Quelque chose émergea de ma mémoire, insaisissable, à la lisière…
-Désolé, dit-il, et il était aussi essoufflé.
Ce n’était pas normal. A ma propre surprise, je ris bêtement.
-Tu es marrant, marmonnai-je, et je ris à nouveau.
Il fronça les sourcils dans l’ombre. Il semblait si sérieux. C’était hystérique.
Je couvris ma bouche pour étouffer mon rire, ainsi Charlie n’entendrait pas.
-Bella, est-ce que tu avais déjà pris du Percocet avant ?
-Je ne pense pas, pouffai-je. Pourquoi ?
Il roula des yeux, et je ne puis pas m’arrêter de rire.
-Comment va ton bras ?
-Je ne peux plus le sentir. Il est toujours là ?
Il soupira alors que je continuais de pouffer.
-Essaye de dormir, Bella.
-Non, je veux que tu m’embrasses à nouveau.
-Tu surestimes mon self-contrôle.
Je ricanai.
-Qu’est-ce qui te gêne le plus, mon sang ou mon corps ?
Ma question me fit rire.
-Les deux. Il sourit malgré lui. Je ne t’avais jamais vu planer. Tu es très divertissante.
-Je ne suis pas défoncée.
J’essayai de taire mes rires pour le prouver.
-Dors, suggéra-t-il.
Je réalisai que je me rendais idiote, ce qui n’était pas inhabituel, mais c’était quand même embarrassant, j’essayai donc de suivre ses conseils. Je mis à nouveau ma tête sur son épaule et fermai les yeux. De temps à autre, un autre rire s’échappait. Mais cela devint moins fréquent tandis que les médicaments me berçaient vers l’inconscience.

***

Je me sentais absolument hideuse le matin. Mon bras me brûlait et ma tête me faisait mal.
Edward dit que j’avais une gueule de bois et me recommanda du Tylenol plutôt que du Percocet avant d’embrasser mon front et de s’esquiver par la fenêtre.
Cela n’améliora pas mon impression que son visage était lisse et lointain. J’étais effrayée des conclusions qu’il pouvait avoir tirées pendant la nuit pendant qu’il me regardait dormir. L’anxiété sembla augmenter l’intensité des coups dans ma tête.


© 2006 Stephenie Meyer

Waaaaaah !! J'aime bien
MERCI

Dommage qu'elle ne l'ai pas lis, ca aurait pu etre marrant

C'est clair !!
Bella défoncée, on aura tout vu euhhh oups.... lu loool

Merci

le coup de "tu es divertissante, on me l'a déjà fait celui là XD
trop bien!
décidément, je ne comprendrai jamais les éditeurs...

Moi non plus ! Je suis en train de traduire l'outtake suivant de Tentation (mais il prendra du temps : je ne suis qu'à la page 4 sur 11 !) et c'est un truc vraiment génial, je trouve. Enfin bon, vous verrez en temps voulu :p

On l'attends avec impatience, mais je crois qu'on a du temps devant nous avec jipé qui veut pas t'aider (je te critique pas je dis juste que ton frère est méchant )

Il a beaucoup de boulot, faut le comprendre :p
[Et moi aussi, ça fait une semaine que j'avance pas dans la traduction^^]